Версаль, 11 березня 2022 року

Неформальна зустріч глав держав та урядів

Версальська декларація за підсумками неформальної зустрічі глав держав та урядів

10-11 березня 2022

1. Два тижні тому Росія знову повернула війну в Європу. Неспровокована та невиправдана військова агресія Росії проти України грубо порушує міжнародне право та принципи Статуту ООН, а також підриває європейську та глобальну безпеку і стабільність. Вона завдає невимовних страждань українському населенню. Росія та її поплічниця Білорусь несуть повну відповідальність за цю загарбницьку війну, і відповідальні будуть притягнуті до відповідальності за свої злочини, у тому числі за невибіркові обстріли цивільного населення та цивільних об’єктів. У зв’язку з цим ми вітаємо рішення прокурора Міжнародного кримінального суду відкрити провадження. Ми закликаємо негайно забезпечити безпеку ядерних об’єктів України за сприяння Міжнародного агентства з атомної енергії. Ми вимагаємо від Росії негайного й беззастережного припинення воєнних дій та виведення всіх сил і військової техніки з усієї території України, а також повної поваги до територіальної цілісності, суверенітету та незалежності України в межах її міжнародно визнаних кордонів.
2. Ми високо цінуємо мужність народу України, яку він проявив, захищаючи свою країну та спільні цінності свободи й демократії. Ми не залишимо його наодинці. ЄС та його країни-члени продовжуватимуть надавати йому скоординовану політичну, фінансову, матеріальну та гуманітарну підтримку. Ми прагнемо підтримати відбудову демократичної України, як тільки російська агресія припиниться. Ми сповнені рішучості ще більше посилити тиск на Росію та Білорусь. Ми ухвалили жорсткі санкції та готові швидко ухвалити подальші.
3. Величезна кількість людей тікає від війни в Україні. Ми пропонуємо тимчасовий захист всім біженцям з України. Ми дякуємо європейським країнам, зокрема тим, що мають спільний кордон з Україною, за те, що вони виявили величезну солідарність, приймаючи у себе українських біженців, що тікають від війни. ЄС та його держави-члени продовжуватимуть проявляти солідарність і надавати гуманітарну, медичну та фінансову підтримку всім біженцям та країнам, які їх приймають. З цією метою ми закликаємо невідкладно виділити кошти шляхом швидкого ухвалення пропозиції про «Заходи зі згуртованості для біженців у Європі» (CARE) та шляхом ReactEU. Ми закликаємо Росію повністю дотримуватися своїх зобов’язань в рамках міжнародного гуманітарного права. Вона має забезпечити безпечний і безперешкодний гуманітарний доступ до постраждалих і внутрішньо переміщених осіб в Україні, а також дозволити безпечний прохід тим цивільним особам, які хочуть виїхати.
4. Європейська рада визнала європейські прагнення та європейський вибір України, як зазначено в Угоді про асоціацію. 28 лютого 2022 року Президент України, реалізуючи право України обирати власну долю, подав заявку України на вступ до Європейського Союзу. Рада відреагувала швидко і запропонувала Комісії надати свій висновок щодо цієї заявки відповідно до положень Договорів. До отримання такого висновку і без подальших зволікань ми будемо ще більше зміцнювати наші зв’язки та поглиблювати наше партнерство, аби підтримати Україну на її європейському шляху. Україна належить до нашої європейської родини.
5. Рада запропонувала Комісії надати свої висновки щодо заявок Республіки Молдова та Грузії.
6. Загарбницька війна Росії є тектонічним зрушенням у європейській історії. Під час нашої зустрічі у Версалі ми обговорили, як ЄС може продовжувати виконувати свої обов’язки у цій новій реальності, захищаючи своїх громадян, цінності, демократію, а також свою європейську модель.
7. Зіштовхнувшись з нестабільністю, що зростає, стратегічною конкуренцією та безпековими загрозами, ми вирішили взяти на себе більше відповідальності за безпеку; ми вирішили вдатися до подальших рішучих кроків у напрямі розбудови нашого європейського суверенітету – зменшуючи наші залежності та розробляючи нові моделі економічного зростання та інвестицій на 2030 рік.

У цьому відношенні ми розглянули три ключові питання:

а) Зміцнення нашої обороноздатності;

б) Зменшення нашої енергетичної залежності;

в) Розбудова потужнішої економічної бази.

Повний текст декларації доступний за цим посиланням.

***

Informal meeting of the Heads of State or Government

Versailles Declaration 10 and 11 March 2022

1. Two weeks ago Russia brought war back to Europe. Russia’s unprovoked and unjustified military aggression against Ukraine grossly violates international law and the principles of the UN Charter and undermines European and global security and stability. It is inflicting unspeakable suffering on the Ukrainian population. Russia, and its accomplice Belarus, bear full responsibility for this war of aggression and those responsible will be held to account for their crimes, including for indiscriminately targeting civilians and civilian objects. In this respect we welcome the decision of the prosecutor of the International Criminal Court to open an investigation. We call for the safety and security of Ukraine’s nuclear facilities to be ensured immediately with the assistance of the International Atomic Energy Agency. We demand that Russia ceases its military action and withdraws all forces and military equipment from the entire territory of Ukraine immediately and unconditionally, and fully respects Ukraine’s territorial integrity, sovereignty and independence within its internationally recognised borders.
2. We commend the people of Ukraine for their courage in defending their country and our shared values of freedom and democracy. We will not leave them alone. The EU and its Member States will continue to provide coordinated political, financial, material and humanitarian support. We are committed to provide support for the reconstruction of a democratic Ukraine once the Russian onslaught has ceased. We are determined to increase even further our pressure on Russia and Belarus. We have adopted significant sanctions and remain ready to move quickly with further sanctions.
3. Countless people are fleeing the war in Ukraine. We offer temporary protection to all war refugees from Ukraine. We commend European countries, notably at the borders with Ukraine, for showing immense solidarity in hosting Ukrainian war refugees. The EU and its Member States will continue to show solidarity and provide humanitarian, medical and financial support to all refugees and the countries hosting them. We call for funds to be made available without delay through a swift adoption of the proposal on Cohesion’s Action for Refugees in Europe (CARE) and through ReactEU. We call on Russia to fully abide by its obligations under international humanitarian law. It must ensure safe and unhindered humanitarian access to the victims and internally displaced persons in Ukraine, and allow safe passage for those civilians who want to leave.
4. The European Council acknowledged the European aspirations and the European choice of Ukraine, as stated in the Association Agreement. On 28 February 2022, exercising the right of Ukraine to choose its own destiny, the President of Ukraine submitted the application of Ukraine to become a member of the European Union. The Council has acted swiftly and invited the Commission to submit its opinion on this application in accordance with the relevant provisions of the Treaties. Pending this and without delay, we will further strengthen our bonds and deepen our partnership to support Ukraine in pursuing its European path. Ukraine belongs to our European family.
5. The Council has invited the Commission to submit its opinions on the applications of the Republic of Moldova and Georgia.
6. Russia’s war of aggression constitutes a tectonic shift in European history. At our meeting in Versailles, we discussed how the EU can live up to its responsibilities in this new reality, protecting our citizens, values, democracies, and our European model.
7. Confronted with growing instability, strategic competition and security threats, we decided to take more responsibility for our security and take further decisive steps towards building our European sovereignty, reducing our dependencies and designing a new growth and investment model for 2030. In this respect, we addressed today three key dimensions: a) Bolstering our defence capabilities; b) Reducing our energy dependencies; and c) Building a more robust economic base.

Full text of the Declaration is available at https://www.consilium.europa.eu/media/54773/20220311-versailles-declaration-en.pdf