Pleno del Parlamento Europeo: Discurso del Alto Representante/Vicepresidente Josep Borrell sobre la situación en Guatemala tras las elecciones (Traducción de cortesía)
¡Compruebe contra entrega!
Presidente, Honorables Miembros del Parlamento Europeo,
Permitan que me dirija a ustedes en nombre del Alto Representante/Vicepresidente Josep Borrell. La Unión Europea sigue plenamente comprometida con el apoyo a la democracia en Guatemala, aún más después de que el pueblo de Guatemala ha expresado su voluntad de manera tan clara en las últimas elecciones.
La decisión del Alto Representante Borrell, respaldada por el Parlamento Europeo y el Consejo de desplegar una Misión de Observación Electoral de la Unión Europea para observar, in situ, el proceso electoral en Guatemala, ha demostrado ser la decisión correcta dado el contexto en el que se celebraron las elecciones.
También es importante destacar que la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea, como siempre es el caso, fue desplegada por invitación de las autoridades guatemaltecas. También quiero subrayar la contribución de esta Misión de Observación Electoral de la Unión Europea, dirigida por el Observador en Jefe Jordi Cañas, para fortalecer la confianza de los ciudadanos en el proceso.
La declaración preliminar de la Misión de Observación Electoral confirmó que los dos días de elecciones, el 25 de junio y el 20 de agosto, estuvieron bien organizados.
El resultado de las elecciones presidenciales en Guatemala es claro. Los ciudadanos expresaron su voluntad en las papeletas. Los resultados de las elecciones fueron certificados por la máxima autoridad electoral del país (el Tribunal Supremo Electoral) y fueron celebrados por muchos guatemaltecos de todo el país.
La Unión Europea, incluido el Alto Representante Borrell en persona, felicitó al presidente electo Sr. Bernardo Arévalo por su convincente victoria.
Sin embargo, la Unión Europea tiene serias preocupaciones por los persistentes intentos de socavar los resultados electorales a través de acciones legales y procesales selectivas y arbitrarias, que no están en línea con las normas internacionales y regionales que Guatemala ha suscrito.
Los recientes allanamientos realizados por la Fiscalía Especial contra la Impunidad en las oficinas del Tribunal Supremo Electoral, así como la incautación de material informático relacionado con la transmisión de los resultados preliminares de las elecciones, son inaceptables.
Estas acciones injustificadas se producen tras el anuncio oficial de los resultados de las elecciones por parte del TSE -el Tribunal Supremo Electoral- el 20 de agosto.
La Unión Europea reitera su llamado a todas las instituciones guatemaltecas y a los poderes del Estado para que respeten plenamente el resultado de las elecciones tal como lo ha certificado la máxima autoridad electoral del país, y les insta a abstenerse de cualquier acción que pueda socavar estos resultados o poner en peligro una transición pacífica y ordenada.
Esto es crucial para garantizar una transición pacífica y ordenada, y preservar la estabilidad política, social y económica de Guatemala en los años venideros.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el grave deterioro del Estado de derecho y la independencia judicial en Guatemala.
Más de treinta jueces, fiscales e investigadores independientes que luchan contra la impunidad han abandonado el país debido a la constante intimidación y persecución. Más recientemente, la Unión Europea condenó la detención de la Sra. Claudia González, una exfuncionaria de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
La Unión Europea es un socio de larga data de Guatemala y seguirá apoyando la democracia, el Estado de derecho y el desarrollo sostenible en el país.
Muchas gracias.
Enlace al video (a partir de 25:10): https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-245548
Traducción de cortesía de la versión original disponible en:
CONTACT DETAILS
PETER STANO
Lead Spokesperson for Foreign Affairs and Security Policy
+32 (0)460 75 45 53
DANIEL PUGLISI
Press Officer for Humanitarian Aid and Crisis Management/Foreign Affairs and Security Policy
+32 (0)2 29 69140
+32 (0)460 767374