[ພາສາລາວຂ້າງລຸ່ມ Lao Translation below]

One year of war against Ukraine: acting together to ensure international law will prevail

By Josep Borrell

24 February 2022 will forever be recalled as the day when Russia started its brutal, unprovoked and illegal invasion of Ukraine. This was and remains a case of pure aggression and a clear-cut breach of the UN Charter. This war is neither ‘just a European issue’, nor is it about the ‘West versus the rest’. It is about the kind of world we all want to live in: no one is safe in a world where the illegal use of force – by a nuclear power and permanent member of the Security Council – would somehow be ‘normalised’. That is why international law must be enforced everywhere to protect everyone from power politics, blackmail and military attack.

One year on, there is a risk that people become inured to the images of war crimes and atrocities that they see – because there are so many; that the words we use start to lose their significance – because we have to repeat them so often; that we get tired and weaken our resolve – because time is passing and the task at hand is hard.

This we cannot do. Because every day, Russia keeps violating the UN charter, creating a dangerous precedent for the whole world with its imperialist policy. Every day, Russia keeps killing innocent Ukrainian women, men and children, raining down its missiles on cities and civilian infrastructure. Every day, Russia keeps spreading lies and fabrications.

For the European Union and our partners, there is no alternative to staying the course of our ‘triple strategy’: supporting Ukraine, putting pressure on Russia to stop its illegal aggression and helping the rest of the world cope with the fallout.

This is what we have been doing for one year now - and successfully so. We have adopted unprecedented sanctions; cut our dependency on Russian fossil fuels; and in close collaboration with key partners reduced by 50% the energy revenues the Kremlin gets to finance its aggression. Working together, we have also mitigated the global ripple effects with food and energy prices declining, partly thanks to our Solidarity Lanes and to the Black Sea Grain Initiative.

It is not enough to say that we want Ukraine to be able to defend itself – it needs the means to do so. So, for the first time ever, the EU has supplied weapons to a country under attack. Indeed, the EU is now the leading provider of military training for Ukrainian personnel so they can defend their country. We are also offering significant macro-financial and humanitarian aid to support the Ukrainian people. And we have decided to respond positively to Ukraine’s request to join the EU. Finally, we are working to ensure accountability for the war crimes that Russia has committed.

Ukraine has shown its remarkable resilience, partly thanks to this support. And Russia has grown more isolated, thanks to global sanctions and the international condemnation by the overwhelming majority of states in the UN General Assembly. Our collective goal is and remains a democratic Ukraine that prevails; pushing out the invader, restoring its full sovereignty and, with that, restoring international legality.

Above all, we want peace in Ukraine, a comprehensive and lasting peace that is in line with the UN Charter and international law. Supporting Ukraine and working for peace go hand in hand.

[insert regional message]

History and justice are on the side of Ukraine. But to accelerate history and achieve justice, we need to amplify our ‘triple strategy’. We know this is a collective task. That is why the EU is calling on all its partners, to act in a spirit of joint responsibility and solidarity to ensure that aggression fails, international law will prevail and peace is .

---

ໜຶ່ງປີກັບສົງຄາມຮຸກຮານປະເທດ ຢູເຄຣນ ການຮ່ວມມືກັນເພື່ອຊຸກຍູ້ການນຳໃຊ້ກົດໝາຍສາກົນໃຫ້ເກີດຜົນ

ໂດຍ ໂຈເຊບ ບໍເຣວ

ວັນທີ 24 ກຸມພາ ປີ 2022 ແມ່ນມື້ທີ່ຖືກຂະໜານນາມໃຫ້ເປັນມື້ ທີ່ປະເທດຣັດເຊຍໄດ້ເຂົ້າຮຸກຮານປະເທດຢູເຄຣນຢ່າງໂຫດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນ, ປາຈະຈາກເຫດຜົນ, ແລະ ຜິດກົດໝາຍ ຕະຫຼອດໄປ. ເຫດການນີ້ແມ່ນການຮຸກຮານຢ່າງແທ້ຈິງ ທັງເປັນການລະເມີດກົດບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດຢ່າງຊັດເຈນ. ສົງຄາມຄັ້ງນີ້ບໍ່ແມ່ນ “ບັນຫາຂອງຄົນເອີຣົບເທົ່ານັ້ນ” ຫຼື ບໍ່ໄດ້ກ່ຽວກັບ “ຊາດຕາເວັນຕົກ ກັບຊາດທີ່ເຫຼືອ”. ມັນແມ່ນໂລກຂອງພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະສາມາດຢູ່ໄດ້ຢ່າງປອດໄພໃນໂລກທີ່ມີການໃຊ້ກຳລັງຢ່າງຜິດກົດໝາຍ-ໂດຍ ນຳໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ແລະ ສະມາຊິກຖາວອນຂອງຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງ - ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືເປັນເລື່ອງ “ປົກກະຕິ”. ດັ່ງນັ້ນ, ຄວນມີການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍສາກົນໃນທຸກພື້ນທີ່ເພື່ອເປັນການຄຸ້ມຄອງທຸກຄົນຈາກອຳນາດທາງການເມືອງ, ການຖືກຂົ່ມຂູ່ ແລະ ການໂຈມຕີທາງທະຫານ. 

ໜຶ່ງປີຜ່ານມາ, ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຫຼົງລືມພາບຂອງອາດຊະຍາກອນສົງຄາມ ແລະ ຄວາມໂຫດຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ພົບເຫັນ - ເພາະວ່າມັນມີຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງເກີດຂຶ້ນ; ປະໂຫຍກທີ່ເຮົານໍາໃຊ້ເລີ່ມໝົດຄວາມໝາຍຄວາມສຳຄັນ - ເພາະພວກເຮົາໄດ້ເນັ້ນຍ້ຳແລະກ່າວເຖິງເລື້ອຍໆ; ມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເມື່ອຍ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝາຍຂອງພວກເຮົາເລີ່ມຖົດຖອຍ - ເພາະເວລາແຫ່ງຜ່ານໄປ ວຽກຂອງພວກເຮົາແຫ່ງຍາກຂຶ້ນ.

ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະຕິບັດສິ່ງນີ້ໄດ້ເທື່ອ. ເພາະວ່າໃນທຸກໆມື້, ປະເທດຣັດເຊຍສືບຕໍ່ລະເມີດກົດບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ສ້າງແບບຢ່າງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຜູ້ຄົນທົ່ວໂລກໂດຍການນໍາໃຊ້ນະໂຍບາຍລະບົບຈັກກະພັດນິຍົມ. ໃນທຸກໆມື້, ປະເທດຣັດເຊຍແມ່ນໄດ້ກະທຳການສັງຫານ ຜູ້ຍິງ, ຜູ້ຊາຍ ແລະ ເດັກນ້ອຍຊາວຢູເຄຣນ ທີ່ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ, ຖິ້ມຂີປະນາວຸດໃສ່ຕົວເມືອງ ແລະ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງປະຊາຊົນພົນລະເຮືອນ. ໃນທຸກໆມື້, ປະເທດຣັດເຊຍຍັງຄົງເຜີຍແຜ່ເລື່ອງຫຼອກລວງ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

ສຳລັບສະຫະພາບ ເອີຣົບ ແລະ ປະເທດຄູ່ຮ່ວມ, ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນອີກ ນອກຈາກການນຳໃຊ້ “ຍຸດທະສາດສາມປະການ”: ເພື່ອເປັນການສະໜັບສະໜຸນຢູເຄຣນ, ກົດດັນໃຫ້ປະເທດຣັດເຊຍຢຸດການຮຸກຮານແບບຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອປະເທດຕ່າງໆໃຫ້ຮັບມືກັບຜົນກະທົບທີ່ຈະຕາມມາ.

ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນການໃນໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາ - ແລະ ໄດ້ປະສົບກັບຜົນສຳເລັດ. ພວກເຮົາໄດ້ນໍາໃຊ້ມາດຕະການການລົງໂທດຂັ້ນຮຸນແຮງທີ່ບໍ່ເຄີຍນຳໃຊ້ມາກ່ອນ; ໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນການນໍາໃຊ້ນ້ໍາມັນເຊື້ອໄຟຈາກປະເທດຣັດເຊຍ; ແລະ ດ້ວຍການຮ່ວມມືຢ່າງໃກ້ຊິດກັບປະເທດຄູ່ຮ່ວມທີ່ສຳຄັນ ພວກເຮົາສາມາດຫຼຸດລາຍໄດ້ດ້ານພະລັງງານທີ່ເຄຣມລິນໄດ້ຮັບແລະໃຊ້ເຂົ້າໃນການສະໜັບສະໜຸນທຶນໃຫ້ແກ່ການຮຸກຮານຄັ້ງນີ້ໄດ້ເຖິງ 50%. ການດຳເນີນການຮ່ວມກັນໃນຄັ້ງນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ບັນເທົາຜົນກະທົບທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກ ໂດຍເຮັດໃຫ້ລາຄາອາຫານ ແລະ ນ້ຳມັນຫຼຸດລົງ, ທັງນີ້ສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນຕ້ອງຂອບໃຈ ໂຄງການ ເສັ້ນທາງການຮ່ວມມື (Solidarity Lanes) ແລະ ໂຄງການ ລິເລີ່ມ Black Sea Grain (Black Sea Grain Initiative)

ເທົ່ານີ້ ຍັງບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະບອກໄດ້ວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ່ຢູເຄຣນສາມາດປ້ອງກັນໂຕເອງໄດ້ - ມັນຕ້ອງມີວິທີການອືື່ນອີກເພື່ອທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງສະຫະພາບເອີຣົບທີ່ໄດ້ຈັດຫາອາວຸດໃຫ້ແກ່ປະເທດທີ່ຖືກໂຈມຕີ. ແນ່ນອນວ່າ, ໃນປະຈຸບັນ ສະຫະພາບເອີຣົບແມ່ນຜູ້ນໍາດ້ານການຝຶກອົບຮົມທາງການທະຫານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຊາວຢູເຄຣນ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດປົກປ້ອງປະເທດຂອງພວກເຂົາເອງໄດ້. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ສະເໜີການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເງິນທຶນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທໍາໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຊາວຢູເຄຣນອີກດ້ວຍ. ແລະ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຕອບສະໜອງໃນທາງບວກຕໍ່ຄຳຂໍເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບເອີຣົບຂອງປະເທດຢູເຄຣນ. ສຸດທ້າຍນີ້, ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາເນີນການເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າປະເທດຣັດເຊຍຕ້ອງມີການຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກໍ່ສົງຄາມໃນຄັ້ງນີ້.

ປະເທດຢູເຄຣນໄດ້ສະແດງອອກໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຟື້ນໂຕທີ່ໜ້າຈົດຈຳ, ສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນຕ້ອງຂອບໃຈກັບການສະໜັບສະໜູນຄັ້ງນີ້. ແລະ ປະຈຸບັນປະເທດຣັດເຊຍແມ່ນຢູ່ຢ່າງໂດດດ່ຽວຂຶ້ນນັບມື້, ຂອບໃຈການຮ່ວມມືຮ່ວມໃຈກັນລົງໂທດປະເທດຣັດເຊຍໃນທົ່ວໂລກ ແລະ ການປະນາມໃນລະດັບສາກົນ ໂດຍປະເທດສະມາຊິກສະມັດຊາໃຫຍ່ແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ. ເປົ້າໝາຍໂດຍລວມຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະເທດຢູເຄຣນ ເປັນປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ; ຂັບໄລ່ຜູ້ຮຸກຮານອອກນອກປະເທດ; ກອບກູ້ປະຊາທິປະໄຕຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ແລະ ຟື້ນຟູຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍສາກົນ.

ນອກເໜືອໄປກວ່ານັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການສັນຕິພາບໃນປະເທດຢູເຄຣນ, ສັນຕິພາບທີ່ກວມລວມ ແລະ ຍືນຍົງ ເຊິ່ງສອດຄ່ອງກັບກົດບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ. ການສະໜັບສະໜູນປະເທດຢູເຄຣນ ແລະ ການສ້າງສັນຕິພາບ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນໄປພ້ອມໆກັນ.

ປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມຍຸດຕິທຳແມ່ນຢູ່ຂ້າງປະເທດຢູເຄຣນ. ແຕ່ເພື່ອເປັນການເລັ່ງລັດປະຫວັດສາດ ແລະ ບັນລຸຄວາມຍຸດຕິທຳ, ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຂະຫຍາຍ “ຍຸດທະສາດສາມປະການ”. ພວກເຮົາຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນການດຳເນີນງານຮ່ວມກັນ. ນັ້ນຈຶ່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ສະຫະພາບເອີຣົບຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດຄູ່ຮ່ວມທັງໝົດ ໃຫ້ດໍາເນີນການດ້ວຍຈິດວິນຍານທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນ ແລະ ຄວາມເປັນນ້ໍ້າໜຶ່ງໃຈດຽວກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການຮຸກຮານດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ, ແລະກົດໝາຍສາກົນຈະຕ້ອງຖືກນໍາໃຊ້ ແລະ ສັນຕິພາບກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.