International Human Rights Day (10 December 2023): Local Statement - Libya
في 10 ديسمبر 1948، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والذي يمثل نقطة تحول في تاريخ البشرية. يتم إحياء هذه الوثيقة الوثيقة المحورية في نفس التاريخ سنويًا، مذكرًا بأن لكل فرد في جميع أنحاء العالم الحق الأصيل في التمتع بالحقوق والحريات الأساسية، دون تمييز من أي نوع.
بينما نحتفل بالذكرى الخامسة والسبعين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، يحمل هذا العام أهمية خاصة في إعادة تأكيد التزام الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء بدعم ليبيا في جهودها لتحقيق الاستقرار وتعزيز السلام بطريقة قائمة على حقوق الإنسان.
إن أهمية حقوق الإنسان في ليبيا منسوجة في قيمها الاجتماعية وينعكس ذلك في مصادقة ليبيا على جميعمعاهدات حقوق الإنسان الأساسية تقريبا. لقد حان الوقت للتأكيد على خطوات ليبيا وتعهداتها فيما يتعلق بالالتزامات الدولية والتعاون مع هيئات حقوق الإنسان. إن توقيع إعلان النوايا من قبل المجلس الرئاسي الليبي ورؤساء مجموعة العمل المنبثقة عن مسار برلين في مايو 2023 يمثل تعزيزًا للالتزام بدمج حقوق الإنسان في العملية السياسية والمصالحة الليبية.
شهد هذا العام أيضًا الأحداث المأساوية في درنة ومناطق شرق ليبيا. يتضامنالاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه مع السكان المتضررين ومع السلطات الليبية والمجتمع المدني في جهودهم لمساعدة المحتاجين وحماية حقوقهم الإنسانية. من الضروري وجود منصة وطنية لإعادة الإعمار قائمة على الحقوق والشفافية، ويغطي الانقسامات السياسية والجغرافية، ومدعومة بدعم مالي خاضع للمسائلة لإعادة الإعمار، علاوة على ذلك، فإن تعزيز الدور الرئيسي للمجتمع المدني أمر في غاية الأهمية، نظرًا لدور المجتمع المدني البارز في توفير المساعدة المحلية، حيث من الضروري ضمان الدعم الاجتماعي للضحايا واستعادة حقوقهم في الحياة والكرامة والأمان والمأوى والغذاء والصحة والوصول الحر للمعلومات.
لابد من بذل جهود متواصلة. يمثل الانتقال من الصراع إلى المصالحة الوطنية القائمة على العدالة رحلة طويلة لليبيين. ونحن مستعدون لدعم جهودهم من خلال دعم إجراءات ملموسة لتعزيزالعدالة الانتقالية وإعادة بناء الثقة في مؤسسات الدولة وسيادة القانون والتعامل مع انتهاكات حقوق الإنسان والقانوانين الإنسانية الدولية المستمرة الموثقة في التقارير الدولية ذات الصلة. تشكل انتهاكات حقوق الإنسان والاعتقالات التعسفية والاختفاءات القسرية مصدر قلق كبير. ويمثل منع التجاوزات المستقبلية حجر الأساس في هذا المسعى، إلى جانب وجود هيئة قضائية قوية ومستقلة تحمي حقوق الإجراءات القانونية و والمساواة في الوصول إلى العدالة للجميع بمن فيهم المهاجرين، وحماية الحقوق الأسساسية للمدنيين من العنف المسلح واتخاذ تدابير ملموسة لتجنب التضليل الإعلامي وخطاب الكراهية سواء عبرالانترنت أو خارجه. يتطلب حماية حقوق المهاجرين اتباع نهج متعدد الجوانب يوجه مراكز الاحتجاز إلى الالتزام بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان ومكفحة الاتجار بالبشر من خلال تعزيز إنفاذ القانون.
يوفر المجال المدني مساحة للحوار، مما يسمح للمواطنين بالمشاركة الفعالة في تشكيل مستقبل بلدهم. حيث تلعب منظمات المجتمع المدني دورًا حيويًا في تعزيز عملية سياسية شاملة، من خلال نشر الوعي ومراقبة الانتخابات خلال جميع مراحل العملية. لا يمكن تحقيق المصالحة الوطنية والانتخابات الحرة والنزيهة دون وجود مساحة مدنية آمنة ومفتوحة ومشاركة كاملة من المجتمع المدني. أدت التطورات المرتبطة بالإطار القانوني لمنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية الدولية وتسجيلها إلى زيادة تعقيد وتقييد بيئة العمل الصعبة بالفعل. يواصل الاتحاد الأوروبي ودول الأعضاء التعاون مع ليبيا ومنظمات المجتمع المدني بشأن هذه المسألة الهامة. وعلاوة على ذلك، فإن نقص تمثيل المرأة في مجالات صنع القرار يشكل مصدرا للقلق. إن مشاركتها في عملية المصالحة الليبية أمر بالغ الأهمية، ليس فقط من أجل المساواة ولكن أيضًا لتعزيز التماسك الاجتماعي. وبالتالي، يدعو الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء بقوة إلى زيادة مشاركة المرأةفي الحياة العامة، وتوسيع دورها في المجالين السياسي والاجتماعي. يتطلب تحقيق التماسك الاجتماعي الشامل أيضًا تمثيل مجتمعات مثل الطوارق والتبو والأمازيغ في عمليات صنع القرار والحوكمة الشاملة في جميع جوانب المجتمع.
تشكل الانتخابات النزيهة والشفافة والشاملة حجر الأساس للديمقراطية. تلتزم بعثة الاتحاد الأوروبي وسفارات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في ليبيا بالتعاون مع جميع الأطراف المعنية في خلق بيئة تسهم في تحقيق هذا الغرض. نحن ندعو إلى تشكيل مساحة يمكن فيها للمجتمع المدني القوي أن يعمل فيه لصالح الجميع. يمكن للسلطات الليبية والمدافعين عن حقوق الإنسان الاعتماد على الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء في السعي بنشاط إلى التنفيذ الفعال لمعايير حقوق الإنسان والحفاظ على المبادئ العالمية الأساسية.
On 10 December 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, marking a milestone for humankind. Annually observed on the same date, International Human Rights Day commemorates this pivotal declaration, serving as a reminder that every individual worldwide is inherently entitled to fundamental rights and freedoms, without distinctions of any kind.
As we mark the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, this year holds particular significance in reaffirming the unwavering dedication of the EU and its Member States to supporting Libya in its efforts to achieve stability and reinforce peace in a rights-based manner.
The significance of human rights in Libya is woven into the fabric of its societal values and reflected in Libya's ratification of nearly all core human rights treaties. It is timely to underscore Libya's strides and commitments regarding international obligations and cooperation with human rights bodies. The signing in May 2023 of the Declaration of Intent by the Libyan Presidential Council and the Co-chairs of the Berlin Process’ International Humanitarian Law and Human Rights Working Group stands as a reinforcement of the pledge to integrate Human Rights into Libya's political and reconciliation process.
This year has also witnessed the tragic events in Derna and Eastern Libya. The EU and its Member States stand in solidarity with the affected population and with Libyan authorities and civil society in their efforts to assist those in need, and safeguard their Human Rights. A transparent, rights-based, national reconstruction platform, spanning geographical and political divides, and backed by accountable financial support for reconstruction, is crucial. Moreover, it is essential to strengthen the pivotal role of civil society, given its forefront in providing localised aid, as it is paramount to ensure social support for the victims and restore their rights to life, dignity, security, shelter, food, health, and free access to information.
Sustained endeavours are imperative. The shift from conflict to justice-based national reconciliation represents an enduring journey for Libyans. We stand ready to foster their efforts by supporting concrete actions to advance transitional justice, rebuild trust in State institutions, rule of law, and address the ongoing Human Rights and International Humanitarian Law violations documented by relevant international reports. Human rights violations and arbitrary detentions and disappearances by groups acting outside any legal framework are an important concern. Central to this endeavour is the prevention of future transgressions, a strong and independent justice body that safeguards due process rights, equal access to justice for all including migrants, the safeguarding of fundamental rights of civilians against armed violence, concrete measures to avoid misinformation and hate-speech both online and offline. Ensuring the protection of migrants’ right requires a multifaceted approach that addresses detention centres to adhere to international human rights standards and combatting human trafficking by strengthening law enforcement.
Civic space provides room for dialogue, allowing active people engagement in shaping their country's future. Civil Society Organizations (CSO) hold a vital role in fostering an inclusive political process, by raising awareness and observing elections during all stages of the process. National reconciliation and free and transparent elections cannot be achieved without a safe and open civic space and full participation of civil society. Developments linked to the legal framework for CSOs and INGOs and their registration have further complicated and restricted an already challenging operating environment. The EU and its Member States continuously engage with Libya and its civil society on this important matter. Furthermore, the underrepresentation of women in decision-making spheres remains a concern. Their involvement in Libya's reconciliation process is crucial, not solely for equality but also to enhance social cohesion. Hence, the EU and its Member States staunchly advocate for increased female engagement in public life, amplifying their role in the political and social sphere. Achieving inclusive social cohesion also requires that communities such as the Tuareg, Tebu and Amazigh are represented in decision-making processes and inclusive governance, in all aspects of society.
Credible, transparent, and inclusive elections form the bedrock of democracy. The EU Delegation and Embassies of EU Member States in Libya are committed to engaging all stakeholders in creating an environment conducive to this purpose. We advocate for a space where a robust civil society can work for the benefit of all. Libyan authorities and human rights defenders can rely on the EU and its Member States to actively pursue the effective implementation of Human Rights standards and the preservation of the underlying universal principles.