Представницька онлайн конференція «Система «Трембіта»: як ми зробили, аби бігали дані, а не люди» відбулася учора, 11 березня 2021 року. Було обговорено значення створеної за підтримки ЄС системи обміну даними для цифрової трансформації України, її вплив на життя громадян та функціонування інституцій влади.

«ЄС з ентузіазмом підтримує розвиток електронного врядування в Україні.  Я пишаюся, що створена програмою U-LEAD з Європою система «Трембіта» є основою української інфраструктури електронного врядування, – заявив посол Матті Маасікас, голова Представництва ЄС в Україні – Вона покращує якість надання електронних державних послуг на державному та місцевому рівнях, забезпечуючи успішне впровадження реформ децентралізації та цифрової трансформації в Україні. ЄС буде продовжувати підтримувати систему «Трембіта» у рамках проекту EU4DigitalUA для досягнення ефективного, прозорого та сталого надання державних послуг громадянам та бізнесу. Прямуємо разом!»

Станом на березень  2021 року понад 80 органів влади та місцевого самоврядування приєдналися до системи Трембіта.  До неї підключено понад 40 державних електронних реєстрів  та інформаційних систем.  Між ними через «Трембіту» налагоджено понад 180 взаємодій, які слугують основою для розвитку електронних послуг.

«Трембіта» — один з ключових елементів розбудови цифрової держави. Завдяки системі безпечного обміну даними Мінцифра за короткий проміжок часу досягла надзвичайних результатів у напрямку електронного врядування. Я щиро вдячний нашим міжнародним партнерам за підтримку та допомогу Україні на шляху цифрової трансформації», — зазначив Михайло Федоров, віцепрем'єр-міністр- міністр цифрової трансформації.

Зокрема, на базі «Трембіти» працюють такі популярні послуги як єМалятко та ID-14. Cистема забезпечує верифікацію індивідуального податкового номера в мобільному застосунку Дія. Наступними місяцями має розпочатися впровадження онлайн реєстрації місця проживання, яке забезпечуватиме «Трембіта».

Підключитися до системи можуть Центри надання адміністративних послуг, що працюють в інформаційній системі «Вулик». Таким чином вони отримують доступ до електронних реєстрів органів центральної влади та місцевого самоврядування і можуть обслуговувати громадян швидше та якісніше.

«Надання якісних публічних послуг на місцях від ЦНАПів або онлайн покращує життя громадян, а також сприяє розвитку місцевого бізнесу, – підкреслила  Сусанна Делланс, директорка програми U-LEAD з Європою від  Sida – Підключення  ЦНАПів, що працюють в інформаційній системі «Вулик»,  до системи «Трембіта» відкриває нові можливості для центрів щодо отримання  даних з державних електронних реєстрів. Це підвищує ефективність роботи ЦНАПів  і допомагає нарощувати спроможність громад »“.

Систему «Трембіта» було розроблено та впроваджено в ході реалізації проєкту EGOV4UKRAINE  Програми « U-LEAD з Європою».

«Бігати повинні дані, а не люди!» - це гасло нашого проєкту, і саме система «Трембіта» реалізує його якнайкраще. Вона забезпечує взаємодію державних електронних реєстрів та інформаційних систем і обмін даними між ними, створюючи основу для надання електронних послуг громадянам та бізнесу, – зауважила Марі Педак, керівниця проєкту EGOV4UKRAINE  – Ми вдячні за плідну співпрацю з Міністерством цифрової трансформації та іншими українськими державними установами. Разом нам вдалося досягти цієї амбітної мети.»

 «Трембіта» базується на системі, яка є основою для електронного врядування в Естонії, де  99% послуг надають сьогодні онлайн. Проєкт EGOV4UKRAINE імплементує Академія електронного управління (e-GA), Естонія.

«Україна – найбільша країна світу, де повноцінно працює платформа обміну даними «естонського» походження. Базуючись на досягненнях проєкту EGOV4UKRAINE, ми продовжуємо нашу співпрацю з урядом України в рамках наступного проєкту – EU4DigitalUA. Ми раді допомагати у здійсненні цифрової трансформації в Україні», – підкреслив Ханнес Асток, виконавчий директор Академії електронного управління.

Присвячена системі «Трембіта» конференція відбулася в рамках проєкту EGOV4UKRAINE програми з підтримки децентралізації в Україні «U-LEAD з Європою».

Додаткова інформація:

Систему «Трембіта»  розроблено і впроваджено протягом 2016-2021 років у рамках проєкту EGOV4UKRAINE програми з підтримки децентралізації в Україні «U-LEAD з Європою» та IT-компаніями Cybernetica AS (Estonia) та SoftExpansion (Україна). Відповідні роботи коштували 9,4 млн. євро та були профінансовані Європейським Союзом та його державами-членами Швецією, Данією, Німеччиною, Польщею, Естонією та Словенією.

Більше інформації про проєкт можна отримати на сайті Академії електронного управління (Естонія) - https://ega.ee/project/u_lead/

Відео про «Трембіту»: https://vimeo.com/496837628

Відео про впровадження «Трембіти»: https://vimeo.com/521419665

За подальшою інформацією будь ласка звертайтеся: Анатолій Марциновський, комунікаційний експерт проєкту EGOV4UKRAINE, Anatolii.Martsynovskyi@ega.ee

_____________

EU-supported Trembita system benefits the development of digital government in Ukraine

The high-level online conference "Trembita system: How we made data run, not people" was held yesterday, 11 March 2021. It presented the importance of the EU-supported Trembita system for the digital transformation of Ukraine, its impact on the life of citizens and functioning of state institutions.

“The EU enthusiastically supports the development of e-governance in Ukraine. I am proud that the Trembita system, created by the “U-LEAD with Europe” programme, is the backbone of Ukrainian e-governance infrastructure, said Ambassador Matti Maasikas, Head of the EU Delegation to Ukraine, “It improves the quality of electronic public services provision both at the central and local levels supporting successful implementation of both decentralisation and digital transformation reforms in Ukraine. The EU will continue supporting the Trembita system in the framework of the EU4DigitalUA project to achieve effective, transparent and sustainable public service delivery for citizens and businesses. We are moving forward together!”

As of March 2021, more than 80 authorities and local governments have joined the Trembita system. More than 40 state electronic registers and information systems are switched to the system. More than 180 interactions have been established between electronic registers and information systems of government authorities through the Trembita system. These interactions serve as the basis for e-service development.

“Trembita is one of the key elements in building of the digital state. Thanks to this secure data exchange system, the Ministry of Digital Transformation has achieved extraordinary results in the field of e-governance in a short time. I am sincerely grateful to our international partners for their support and assistance to Ukraine on the path of digital transformation," said Mykhailo Fedorov, Deputy Prime Minister - Minister of Digital Transformation of Ukraine.

As an example, the popular services eBaby and ID-14 are operating based on the Trembita system. It provides the verifications of the individual tax number in the Diia mobile application. In the next months, the Trembita system will facilitate online registration of one’s residence. 

Administrative Service Centers (ASCs)  operating in the information system "Vulyk" can connect to the system, thus getting access to the electronic registers of central and local governments and serve citizens faster and better.

“Provision of high-quality public services onsite from ASCs or online improves the lives of citizens and also facilitates the local business development“, said Susanna Dellans, U-LEAD programme director from Sida, “Connecting all ACSs using “Vulyk” information system with Trembita system opens new possibilities for ASCs to get the data from governmental electronic registers. This makes the work of ASCs even more efficient and helps to build the capacity of hromadas.” 

The Trembita system was developed and implemented between 2016 - 2021 within the EGOV4UKRAINE project of the “U-LEAD with Europe” programme.

"Making data run, not people” is the slogan of the EGOV4UKRAINE project, and the Trembita system brings it to fruition in the best way. The Trembita system ensures the interaction and secure data exchange between state registers and information systems, laying the basis for the electronic service provision for citizens and businesses,” said Mari Pedak, Team Leader of the EGOV4UKRAINE project, “We are grateful for the fruitful cooperation with Ministry of Digital Transformation and other Ukrainian government institutions. Together we managed to achieve this ambitious goal. "

The Trembita system is based on the Estonian-origin backbone for government e-services. Today, it is possible to receive 99% of all public services online in Estonia. The EGOV4UKRAINE project is implemented by e-Governance Academy (eGA, Estonia)

“Ukraine is the largest country in the world where the Estonian-origin data exchange platform is fully functional. Building on the achievements of the EGOV4UKRAINE project, we continue our collaboration with the government of Ukraine within the EU-supported EU4DigitalUA project. We are happy to assist in making digital transformation happen in Ukraine!”, said Hannes Astok, Executive Director of e-Governance Academy.

The Trembita System Conference was held within the EGOV4UKRAINE project of the "U-LEAD with Europe" decentralisation support programme.

Background:

The Trembita system was developed and implemented in 2016 - 2021 within the EGOV4UKRAINE project of the “U-LEAD with Europe” programme, by e-Governance Academy and IT companies Cybernetica AS (Estonia) and SoftExpansion (Ukraine). The activities, worth 9.4 million euro, were financed by the European Union and its Member States Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia and Slovenia.  

Additional information about the project can be found on eGA’s website https://ega.ee/project/u_lead/ 

Video about Trembita: https://vimeo.com/496837628  

Video about how Trembita was implemented: https://vimeo.com/521419665 

For further information please contact:  Anatoliy Martsynovskyi, Communication expert of EGOV4UKRAINE project, e-Governance Academy, Anatolii.Martsynovskyi@ega.ee