РОЗДРУКУВАТИ

Програмна промова Президентки фон дер Ляєн на Конференції з відновлення України 2023 року

21.06.2023 Press and information team of the Delegation to UKRAINE

21 червня 2023

"Check against delivery"

Прем'єр-міністре Сунак, шановний Ріші,

Панове Прем'єр-міністри,

Панове Міністри,

Ваші Екселенції,

Пані та панове, 

Щодня ми бачимо спустошення, яке Росія сіє в Україні. Народ України страждає від усіляких жахіть і з усіх боків. З неба – вогняні дощі. На землі люди бачать, як їхні міста тонуть під водою. Росія обстрілює ракетами ні в чому не винних цивільних осіб без будь-якої іншої причини, крім божевільного намагання одного чоловіка відновити втрачену імперію.

Але кожен день ми бачимо і дещо інше. Саме це я побачила на власні очі, коли востаннє відвідувала цю країну трохи більше, ніж місяць тому. Я побачила країну, яка робить все можливе, щоб піднятися зі згарищ війни. Кожен день українці доводять нам, за що вони борються і вмирають. Вони доводять це на полі бою. Вони доводять це на вулицях. Вони доводять це у школах. Вони борються за своє майбутнє. За Україну, вільну від російських загарбників. За Україну, яка сама вирішує свою долю. За Україну відбудовану і воскреслу. Трохи більше ніж за рік українці розчистили уламки з 2000 кілометрів доріг, відбудували понад 40 мостів, відновили 900 залізничних станцій і депо. І все це під час змагання у війні за власне виживання!  Але українці не лише відновлюють те, що було раніше. Вони доводять нам, як вони вже змінюють свою країну. Серед усіх втрат, болю і страждань українці переосмислюють своє майбутнє.

Дозвольте мені розповісти про школу № 17 у Ірпені. Осколки пошкодили її дах, зруйнували стіни, вибили усі вікна і знищили систему опалення. Тож коли діти повернулися на уроки, вони мусили навчатись у неймовірному холоді. Аж доки місцева громадська організація не запропонувала просте і творче рішення. Вони встановили сонячні панелі на даху, щоб діти могли вчитися в теплі. Це маленьке, але вагоме використання чистої енергії для відновлення повсякденного життя є лише одним із прикладів того, як Україна не просто відновлюється, а переосмислює себе. 

Україна вразила нас своєю мужністю. Українці надихають нас своєю винахідливістю. І вони вразили нас тим, як вони трансформують свою країну, втілюючи свою мрію. Отже, шановні друзі, саме ця мрія про чистішу, екологічнішу, сучаснішу Україну буде тривалим спадком цієї війни. І наша відповідальність полягає в тому, щоб ми допомогли її втілити. Тому що українці борються не тільки за свій суверенітет, але і за нас, за нашу свободу, за наші цінності.  Ми ніколи не зможемо дорівнятися до їхньої жертовності. Але ми всі можемо виступити і виступаємо єдині, скоординовані й упевнені в тому, що Україна повинна перемогти, переможе і має нашу підтримку. Не лише стільки, скільки потрібно для забезпечення миру, але і для країни, яку вони омріюють. Країни, яка приваблює іноземні інвестиції. Країни, яка є господинею свого майбутнього. Країни, яка є членом Європейського Союзу. 

Разом ми підтримуватимемо Україну не як окремі держави, а як злагоджена спільнота, що зорганізувалася у інноваційну платформу. У платформу, яка спрямовуватиме підтримку реформ і пріоритетів, які зроблять уявне реальним. Сьогодні ми збираємося тут, аби сказати українцям, що їхня мрія – це і наша мрія. У січні ми створили Міжвідомчу координаційну платформу донорів. Вона є першим подібним заходом в історії міжнародної допомоги. Вона об'єднує Україну, «Велику сімку», ЄС, Європейський інвестиційний банк, Європейський банк реконструкції та розвитку, МВФ та Світовий банк. Вона створює єдиний координаційний центр для міжнародних донорів, аби гарантувати, що підтримка надійде саме туди, де Україна її найбільше потребує. Європейська комісія вже в цьому році внесла 18 мільярдів євро. Разом з іншими донорами, ми покрили бюджетний дефіцит в Україні на 2023 рік, щоб українці могли і надалі отримувати платню, пенсії та охорону здоров'я.

Це для невідкладних потреб України. Але поговорімо про майбутнє. Я переконана, що Європейський Союз несе особливу відповідальність. Причина проста. Коли українці уявляють своє майбутнє, вони бачать, як над їхніми містами майорить прапор Європи.  І я не маю жодного сумніву, що Україна буде частиною нашого Союзу. Тому сьогодні я хочу оголосити про два нові кроки. Перший – щодо реформування України та її шлях до членства в ЄС. Незважаючи на війну, Україна з вражаючою швидкістю та рішучістю прискорила порядок денний реформ. Ми, в Європейському Союзі, хочемо дорівнятися до цих зусиль та наполегливості. Тому сьогодні Європейська комісія представляє оновлену усну інформацію щодо прогресу, якого досягла Україна у галузях судової реформи, боротьби з корупцією, нових законів стосовно медіа та національних меншин. Цей звіт доводить, що мета стає досяжною, і ми працюватимемо разом з Україною, щоб допомогти перетнути фінішну пряму. І завдяки цим реформам Україна також надсилає гучний сигнал приватним інвесторам: вони отримають прозорість, чесність та дієві інституції, які їм потрібні для інвестування в Україну.  А це особливо важливо, адже нам необхідно активізувати також і приватний сектор. Тому що саме приватний сектор, з його безцінним досвідом і фінансовою потужністю, допоможе Україні втілити її мрії.

Це підводить мене до останнього питання. Ми хочемо поєднати українські реформи з європейськими інвестиціями.  З кожним кроком, який Україна робить до нас, Європейський Союз мусить робити крок до України.  Вчора Європейська комісія запропонувала створити в рамках бюджету Європейського Союзу новий Механізм для України. Він забезпечить постійну фінансову підтримку до 2027 року. Цей механізм фінансуватиметься трьома шляхами: за рахунок грантів з бюджету ЄС, від позик, залучених на ринках капіталу, і, врешті-решт, з надходжень від знерухомлених російських активів. До літніх канікул ми подамо законопроєкт щодо таких активів. Тож у яку суму оцінено потреби? До 2027 року залишковий бюджетний дефіцит України становить приблизно 60 млрд євро.  Потреби у швидкому відновленні складають приблизно 50 млрд євро. Це становить у підсумку непокритих 110 млрд євро до 2027 року. Тому вчора я запропонувала державам-членам ЄС покрити 45% цього дефіциту, тобто загалом 50 млрд євро для України. Ми працюватимемо разом з Україною над відповідним планом інвестицій і реформ. Цей план також може стати дороговказом для всіх міжнародних донорів, включно з приватним сектором. Він сприятиме нашій координації та максимізує наш вплив. Саме це ми маємо на увазі, коли говоримо, що ми будемо з Україною стільки, скільки потрібно. 

Пані та панове,

24 лютого 2022 року Путін похитнув мир на нашому континенті. Але він спричинив мандрівку України до своєї мрії. І це наша робота, наш обов'язок перед українцями, які склали найвищу жертву за те, щоб таке переосмислене майбутнє стало реальністю. Камінчик за камінчиком, будинок за будинком, школа за школою.  Ми поруч з Україною на цьому довгому шляху.  

Слава Україні!

Хай живе Європа!

Контакти для медіа

If you do not work for a media organisation, you are welcome to contact the EU through Europe Direct in writing or by calling 00 800 6 7 8 9 10 11.