"Хай живе Європа!" – авторська стаття Голови Європейської Ради Антоніу Кошти до Дня Європи, 9 травня 2026 року

9-го травня відзначають День Європи. Це момент, коли варто зупинитися і поміркувати про наш спільний європейський проєкт. Європа – це не просто континент. Це яскраве, живе свідчення того, чого можуть досягати люди, коли вони обирають єдність замість розбрату, співпрацю замість конфлікту. 

Я звертаюся до кожного громадянина Європи: цей день належить вам. Європейський Союз належить вам. Він є результатом нашої спільної волі, наших спільних дій і нашого щоденного вибору. Колись наша історія писалася кров’ю в окопах; тепер ми пишемо її разом – завдяки співпраці та будівництву спільного майбутнього. 

Не існує більшого політичного досягнення, ніж мир. Немає більшого успіху, ніж те, що війна між нами стала немислимою. Це не сталося випадково. Усе почалося зі співпраці в тих самих галузях, які колись підживлювали війну – сталі й вугілля, – та було терпляче розбудовано поколіннями, які вирішили стояти пліч-о-пліч.

У це може бути важко повірити, особливо молодому поколінню, але колись Європейський Союз вважався недосяжною утопією. Сьогодні ЄС більше не нездійсненна мрія, яку вигадали ідеалісти, ув’язнені на острові Вентотене під час Другої світової війни. І не просто проєкт на столі Робера Шумана. Сьогодні ЄС – це жива реальність. 

Це реальність, яку кожен із нас допомагає творити й від якої щодня отримує користь. Часто вона непомітна, як повітря, яким ми дихаємо, але водночас всепроникна: у захисті наших свобод – жити, навчатися та працювати без кордонів; у розвиткові наших економік – із нашою спільною валютою євро; або у гарантуванні нашої колективної безпеки.

Наш Союз – це живий проєкт, який ми маємо плекати щодня. Із 27-ма країнами-членами, кожна з яких має власну історію та позицію, 24-ма офіційними мовами та 450-ма мільйонами громадян. Наше розмаїття часто стає водночас викликом та нашою найбільшою силою. Прогрес вимагає від членів Союзу постійних зусиль, компромісів і відповідальності. Проте саме завдяки цьому процесу ми формуємо спільне бачення та колективну відповідальність, а також ухвалюємо стабільні й довготривалі рішення.

На тлі зростання глобальних викликів це стає як ніколи важливим. Коли хтось прагне підірвати нашу єдність та послабити наші інституції, ми відповідаємо зміцненням нашої рішучості, ствердженням нашої суб’єктності та посиленням нашої здатності захищати власні цінності та інтереси. Це передбачає працю на благо європейських громадян, розбудову нашої конкурентоспроможності, довершення нашого спільного ринку та розвиток Європи оборони. Ніхто не захищає європейські інтереси так, як це робить сама Європа.  

Водночас Європа залишається відкритою для світу. Ми продовжуємо встановлювати контакти з нашими партнерами, які готові захищати спільні правила, обмінюватися товарами та ідеями, а також сприяти спільному процвітанню. У контексті дедалі більшої поляризації між провідними державами Європейський Союз втілює надійну альтернативу.  

Цей багатополярний світ вимагає багатосторонніх рішень, а не сфер впливу, де силова політика підміняє міжнародне право. Ми повинні відстоювати міжнародний порядок, що ґрунтується на правилах та основою якого є Організація Об’єднаних Націй та її Статут. 

Переважна більшість країн світу – як на Півдні, так і на Півночі – разом із нами відстоює багатосторонність і порядок, що ґрунтується на правилах, та прагне миру й процвітання для всіх. Саме тому ми розбудовуємо щільні мережі співпраці в усіх напрямах, множимо союзи та зміцнюємо принципи багатосторонності. 

Європейський Союз дав нам один вагомий урок: ставити наших громадян на перше місце не означає ховатися за стінами держав. Це означає визнавати, що наша сила, наш суверенітет та наше майбутнє полягають у нашій спільній здатності діяти разом. У цьому суть європейської обіцянки, яку ми й надалі будемо цінувати та захищати кожного 9-го травня. Хай живе Європа! 

Ця стаття була опублікована 8 травня 2026 року в Il Foglio Europeo.

Марія Томасік 
Речниця Голови Європейської Ради
+32 470 88 23 83 
+32 2 281 51 50 
@maria_tomasik 
@mariatomasik.bsky.social 

Беатріц Наварро
Заступниця речниці Голови Європейської Ради
+32 471 33 22 92 
+32 2 281 51 50 
@beanavarro 
@beanavarro.bsky.social 

Якщо ви не журналіст, будь ласка, надсилайте свої запити за цим посиланням.