Nhật ký Gian Rắc Rối (Những Ngày Văn Học Châu Âu)

Nhật ký Gian Rắc Rối được xuất bản thành 55 mẩu chuyện trên Tuần báo Ngày Chủ nhật (Il Giornalino della Domenica) từ năm 1907-1908, sau đó được xuất bản thành sách vào năm 1912.

Câu chuyện diễn ra ở vùng Tuscany (miền trung nước Ý), được tái hiện vô cùng sinh động trong cuốn nhật ký của cậu bé Giannino Stoppani, hay còn được gọi là “Gian Burrasca” (“Gian Rắc Rối”) - biệt danh mà gia đình cậu đã đặt cho cậu bởi tính cách hiếu động của cậu, sau này cách gọi này cũng được dùng nhằm chỉ những cậu bé vô kỷ luật trong tiếng Ý. Giannino là con trai út trong một gia đình giàu có, cậu sống với bố mẹ và 3 chị gái. Trong ngày sinh nhật lần thứ 9, Giannino đã được mẹ mình tặng một cuốn nhật ký, có tựa đề “Giornalino”, và trong cuốn nhật ký đó, cậu bé đã kể lại tất cả những cuộc phiêu lưu bi hài của mình.

Là một trong ba cuốn sách thiếu nhi bán chạy nhất tại Ý chỉ sau “Pinocchio” và “Những tấm lòng cao cả”, “Nhật ký Gian Rắc Rối” đã được dịch ra rất nhiều thứ tiếng và được chuyển thể thành miniseries truyền hình rất thành công nhờ vào các đạo diễn, nghệ sĩ biểu diễn và nhạc sĩ tài ba (phát sóng trên đài truyền hình Rai từ năm 1964-1965). Ngoài ra hai bộ phim khác (sản xuất năm 1942 và 1982) và một phim hoạt hình cũng được lấy cảm hứng từ chính nhân vật Giannino.

Hiện tại cuốn sách đã được dịch sang tiếng Việt và đang tìm đối tác xuất bản. 

Bản dịch tổng hợp được lên ý tưởng và hoàn thiện bởi Lớp dịch Văn học Khóa 2018, khoa tiếng Italia, trường Đại học Hà Nội và Giảng viên, Tiến sĩ Trần Thị Khánh Vân.

*

VỀ TÁC GIẢ

Luigi Bertelli (1858 -1920, Florence), được biết đến chủ yếu qua bút danh Vamba (Gã khờ Cedric thuộc dòng dõi Sasson trong tiểu thuyết “Ivanhoe” của tác giả Walter Scott), là một nhà văn, nhà thơ và nhà báo, được biết đến nhiều nhất vì đã sáng tạo ra một nhân vật phổ biến ào những năm 1990: Gian Burasca (Gian Rắc Rối).