« Dj’ha le Magnifique » : une aventure algéro-européenne autour d’un personnage emblématique
Dj’ha a fait son retour sur le devant de la scène dimanche soir à Fantasia Land (Alger) à l’occasion de l’avant-première de « Dj’ha le Magnifique », une série animée, fruit d’une coproduction algérie-européenne, qui revisite les aventures de ce personnage emblématique de la culture populaire algérienne.
Composée de sept épisodes en arabe dialectal, sous-titrés en francais, la série raconte sept histoires populaires qui se déroulent dans différentes régions d’Algérie, de Ghardaïa à la Casbah d’Alger, en passant par la Kabylie et Timimoun. À travers un personnage tour à tour naïf, malicieux et sage, elle fait revivre l’humour et la richesse des récits transmis de génération en génération.
Mais Dj’ha ne connaît pas de frontières. Figure du patrimoine oral partagé autour de la Méditerranée, il est connu sous différents noms selon les pays : Giufà en Italie, Nasreddin Hodja en Turquie et dans les Balkans, Goha en Égypte et Djeha au Maghreb. La série s’inscrit ainsi dans une histoire culturelle commune qui relie les deux rives de la Méditerranée.
La série animée est le fruit d’une coproduction culturelle entre l’Algérie et l’Europe. Financé par la Délégation de l’UE, conçue et produite par Dynamic Art Vision, sous la direction de Djilali Beskri et de son équipe, la série a associé plusieurs jeunes réalisateurs algériens. La société italienne BLP a contribué au projet en assurant la postproduction et l’optimisation des rendus.
Pour l’ambassadeur de l’Union européenne en Algérie, Diego Mellado, le projet illustre le potentiel des collaborations artistiques entre les deux rives de la Méditerranée : « Je me félicite que ce projet ait pu démontrer le potentiel des collaborations artistiques qui peut exister entre l’Europe et l’Algérie. […] La culture est un pilier de la coopération entre l’Algérie et l’UE et reste plus que jamais le lien qui nous rapproche. »
La soirée a également fait dialoguer animation et théâtre, avec des représentations inspirées des histoires de Dj’ha, en hommage au centenaire de la première pièce qui lui a été consacrée, jouée au Théâtre national algérien le 12 avril 1926.
La soirée a réuni des représentants de la culture et des affaires, des médias et du corps diplomatique, avec le concours du ministère de la Culture et des Arts, du Centre algérien de développement du cinéma, du Centre national du cinéma et des équipes de Fantasia Land.