75 años después del final de la Segunda Guerra Mundial en suelo europeo: Discurso del Alto Representante de la Unión Europea, Josep Borrell (TRADUCCION NO OFICIAL)
Gracias por esta invitación
Damas y caballeros, excelencias,
Este debate se produce no solo en el 75 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa, sino también durante el 75 aniversario de las Naciones Unidas. Y mañana, el 9 de mayo, la Unión Europea celebrará el 70 aniversario de la Declaración de Schuman.
Estamos celebrando estos hitos cuando no solo Europa, sino el mundo en general, enfrenta su mayor crisis desde el final de la Segunda Guerra Mundial: una crisis de salud, económica y social desencadenada por el estallido de COVID-19. Nuestra tarea es utilizar las conmemoraciones para extraer las lecciones correctas, prevenir futuras atrocidades y proteger la vida y la dignidad humana.
Las dos guerras mundiales dejaron a Europa devastada y hambrienta. Pero de los escombros, nació la Unión Europea. Los fundadores de la Unión Europea imaginaron un continente que en lugar de exportar la guerra promovería la paz, la democracia y el desarrollo humano dentro de sus fronteras y en todo el mundo.
Desde el principio, el proyecto europeo se ha basado en los valores de solidaridad, apertura, libertad y respeto por el estado de derecho. Por supuesto, compartimos estos valores con las Naciones Unidas.
La Unión Europea y las Naciones Unidas son hermanas y hermanos en nuestro ADN: compartimos circunstancias históricas de las cuales derivamos principios y valores en los que nos basamos. Estos son necesarios hoy más que nunca.
El brote de COVID-19 demuestra claramente que los desafíos globales requieren una acción colectiva. Es una prueba para la humanidad, pero también para el sistema multilateral en sí.
La crisis actual está sacudiendo los cimientos de nuestras sociedades y exponiendo las vulnerabilidades de los países más frágiles. Tiene el potencial de profundizar los conflictos existentes y generar nuevas tensiones geopolíticas. Es un recordatorio de que la paz, la democracia y la prosperidad deben fomentarse, expandirse y hacerse más inclusivas constantemente.
El orden internacional basado en normas, con las Naciones Unidas en su núcleo, debe mantenerse y fortalecerse.
La Unión Europea está haciendo su parte por la paz y la seguridad internacional en muchos escenarios y crisis en la agenda del Consejo de Seguridad, en estrecha colaboración con las propias Naciones Unidas pero también con la Unión Africana, la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa] y otros.
La Unión Europea y sus Estados miembros también proporcionan casi un tercio de las contribuciones al presupuesto de las Naciones Unidas, a sus fondos y agencias.
Invertimos en ellos porque creemos que es nuestro propio interés y el del mundo hacerlo. Nuestras contribuciones a las actividades humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas son una inversión en la seguridad de todos.
Pero hoy, estamos en un punto de inflexión. Necesitamos fortalecer la solidaridad y la cooperación global para ganar la batalla contra un virus que no conoce fronteras.
Esta es la razón por la cual la Unión Europea ha puesto todo su peso detrás del impulso del Secretario General Guterres para coordinar una respuesta de las Naciones Unidas. Y fuimos uno de los primeros y más fuertes patrocinadores de su llamado a un alto al fuego global.
Damas y caballeros, excelencias,
Esta es una oportunidad para revitalizar la agenda de paz y seguridad en términos de prevención de conflictos, consolidación de la paz y fortalecimiento del mantenimiento de la paz. Debemos garantizar el acceso humanitario a las poblaciones vulnerables y debemos garantizar una acción global efectiva sobre las nuevas amenazas a la seguridad, incluidas aquellas que utilizan tecnologías cibernéticas. En todo esto, debemos salvaguardar las libertades y derechos fundamentales de nuestros ciudadanos.
Hoy necesitamos unas Naciones Unidas que brinden resultados para todos y que sean adecuadas para su propósito. En un momento de creciente escepticismo, necesitamos demostrar su valor agregado y relevancia, y restaurar la confianza en la cooperación multilateral para el bien común.
Es por eso que la Unión Europea siempre estará a la vanguardia de quienes abogan por unas Naciones Unidas más efectivas, eficientes y financiadas de manera sostenible, en pleno apoyo de la agenda de reformas del Secretario General de las Naciones Unidas.
Más allá de los desafíos inmediatos de salud pública de hoy, la respuesta internacional debe poner a las personas en el centro, abordar las desigualdades y defender los derechos humanos para todos. Millones de personas en todo el mundo siguen desplazadas por la persecución, los conflictos y las atrocidades.
No debemos tener miedo de insistir en que los derechos humanos son universales y deben ser respetados por igual en todas partes. Eso significa también para los sirios, los yemeníes y los rohingyas, los venezolanos y los palestinos.
Además, conmemoramos el 75 aniversario de la liberación de Auschwitz. Debemos actuar contra el resurgimiento del antisemitismo, el racismo, la xenofobia y la política autoritaria.
Nadie debe ser discriminado por sus orígenes o sus creencias religiosas o políticas. Como advirtió el secretario general de la ONU, António Guterres, el riesgo de pandemia en oleadas de odio y xenofobia como chivos expiatorios y alarmismos.
El Consejo de Seguridad debe proporcionar la voluntad política para actuar. Y debemos garantizar una acción preventiva temprana y ayudar a los estados a cumplir con su responsabilidad de proteger.
Estamos comenzando a comprender cómo la salud humana y la salud planetaria están vinculadas y cómo las desigualdades existentes nos están haciendo más vulnerables de lo que creemos. Esta crisis es una oportunidad para "reconstruir mejor", así como nuestros predecesores reconstruyeron un mundo mejor a partir de las cenizas de la guerra.
Una forma clave de hacerlo es implementando plenamente la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de París sobre cambio climático. Sobre esto, el compromiso de la Unión Europea en el registro es fuerte y contamos con otros para cumplir con sus obligaciones también.
En el mejor de los casos, la Unión Europea es un símbolo del progreso realizado desde el final de la Segunda Guerra Mundial para avanzar en los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, y para dejar de lado las viejas animosidades tribales.
En un momento en que la humanidad está amenazada, necesitamos que los Estados, sobre todo aquellos que tienen la gran responsabilidad de ser miembros del Consejo de Seguridad, levanten sus horizontes, reafirmen los valores fundadores de la ONU y promuevan esos valores en el país y en el extranjero. .
Como dijo Robert Schuman, uno de los padres fundadores de la Unión Europea, hace 70 años: "La paz mundial no puede salvaguardarse sin realizar esfuerzos creativos proporcionales a los peligros que la amenazan". Y hoy las amenazas son más grandes que nunca y así deben ser nuestros esfuerzos.
Cada uno de nosotros tiene una responsabilidad especial. El mural que decora la sala donde normalmente se realizan estas reuniones nos cuenta una historia que no debemos olvidar.
Muchas gracias por darme la oportunidad de contribuir a mantener vivo este recuerdo.
Link al video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-191038