Declaración de la Presidenta von der Leyen en la conferencia de prensa conjunta con el Secretario General de la OTAN, Stoltenberg, y el Presidente Michel (TRADUCCIÓN NO FORMAL)

24.02.2022
Brussels

Nos encontramos en un momento decisivo. Y el hecho de que los tres estemos aquí juntos es una prueba más de la cercanía con la que la Unión Europea y la OTAN están respondiendo a las acciones del Kremlin. El mundo puede ver que la unidad es nuestra fuerza.Esta mañana temprano, el Presidente Putin dio órdenes de actos atroces de agresión contra un país soberano e independiente, y contra personas inocentes. Haremos que Rusia rinda cuentas por esta indignante violación de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Y lo que está en juego no es sólo Donbas, no es sólo Ucrania. Lo que está en juego es la estabilidad de Europa y de todo el orden internacional, nuestro orden de paz. El Presidente Putin ha optado por volver a traer la guerra a Europa. Con una respuesta decidida y unida, la Unión Europea dificultará al máximo que el Kremlin continúe con sus acciones agresivas.Hace unos 30 minutos, tuve una llamada telefónica con el Presidente Zelenskyy. Nos ha pedido todo lo que las distintas partes interesadas puedan hacer para ayudar. Hoy mismo presentaremos a los líderes europeos un paquete de sanciones masivas y específicas para su aprobación. Estamos estrechamente coordinados con nuestros socios y aliados: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Noruega, pero también, por ejemplo, Japón y Australia.Este paquete incluirá sanciones financieras que limitan duramente el acceso de Rusia a los mercados de capitales. Estas sanciones tendrán un fuerte impacto. La economía rusa ya se ha visto sometida a una intensa presión en las últimas semanas. Y las presiones ahora se acumularán. Estas sanciones suprimirán el crecimiento económico de Rusia, aumentarán los costos de los préstamos, elevarán la inflación, intensificarán las salidas de capital y erosionarán gradualmente su base industrial.

El segundo pilar principal de nuestras sanciones guarda relación con limitar el acceso de Rusia a la tecnología crucial. Queremos apartar a la industria rusa de las tecnologías que hoy necesita desesperadamente para construir un futuro. Nuestras medidas debilitarán la posición tecnológica de Rusia en áreas clave, en realidad de las que la élite obtiene la mayor parte de su dinero. Y esto abarca desde los componentes de alta tecnología hasta el software de vanguardia. Esto también degradará gravemente la economía rusa en todos los ámbitos en el futuro. Permítanme ser muy clara: es el presidente Putin quien tendrá que explicarle esto a sus ciudadanos. Sé que el pueblo ruso no quiere esta guerra.

La Unión Europea y la OTAN han trabajado en estrecha complementariedad, y esta crisis nos unirá aún más. Es nuestro deber común hacer frente al más grave acto de agresión en suelo europeo en décadas. Nuestra unidad es nuestra mayor fortaleza. El Kremlin lo entiende muy bien, y por eso ha hecho todo lo posible por dividirnos, pero ha conseguido exactamente lo contrario. Estamos más unidos y más decididos que nunca. Somos una Unión, una Alianza, unidos en un propósito.