Declaración de la Presidenta von der Leyen sobre nuevas medidas para responder a la invasión rusa de Ucrania (TRADUCCIÓN NO FORMAL)

28.02.2022
Brussels

Mientras la guerra en Ucrania continúa, y los ucranianos luchan valientemente por su país, la Unión Europea intensifica una vez más su apoyo a Ucrania y las sanciones contra el agresor: la Rusia de Putin.

Por primera vez, la Unión Europea financiará la compra y entrega de armas y otros equipos a un país que está siendo atacado.

Se trata de un momento decisivo.

El vicepresidente Borrell les presentará la propuesta dentro de unos minutos.

Al mismo tiempo, estamos reforzando una vez más nuestras sanciones contra el Kremlin y su colaborador, el régimen de Lukashenko.

En primer lugar, estamos cerrando el espacio aéreo de la UE para los rusos.

Proponemos prohibir todos los aviones de propiedad rusa, registrados en Rusia o controlados por Rusia.

Estos aviones ya no podrán aterrizar, despegar o sobrevolar el territorio de la UE.

Esto se aplicará a cualquier avión que sea propiedad de una persona jurídica o física rusa, o que esté fletado o controlado por ella.

Así que permítanme ser muy clara.

Nuestro espacio aéreo estará cerrado a todos los aviones rusos, incluidos los aviones privados de los oligarcas.

En segundo lugar, en otra medida sin precedentes, prohibiremos en la UE la maquinaria mediática del Kremlin.

Las empresas estatales Russia Today y Sputnik, así como sus filiales, ya no podrán difundir sus mentiras para justificar la guerra de Putin y sembrar la división en nuestra Unión.

Así que estamos desarrollando herramientas para prohibir su desinformación tóxica y dañina en Europa.

En tercer lugar, atacaremos al otro agresor en esta guerra: el régimen de Lukashenko.

El régimen de Lukashenko es cómplice de este cruel ataque contra Ucrania.

Así que golpearemos al régimen de Lukashenko con un nuevo paquete de sanciones.

Introduciremos medidas restrictivas contra sus sectores más importantes.

Esto detendrá sus exportaciones de productos, desde combustibles minerales hasta tabaco, madera, cemento, hierro y acero.

También ampliaremos a Bielorrusia las restricciones a la exportación que introdujimos sobre los productos de doble uso para Rusia.

Esto también evitará cualquier riesgo de elusión de nuestras medidas contra Rusia.

Además, sancionaremos a los bielorrusos que ayuden al esfuerzo bélico ruso.

Todas estas medidas se suman al sólido paquete que les presenté ayer, acordado por nuestros socios internacionales.

Según este paquete, importantes bancos rusos serán excluidos del sistema SWIFT.

También prohibiremos las transacciones del banco central ruso y congelaremos todos sus activos, para evitar que financie la guerra de Putin.

Y nos centraremos en los activos de los oligarcas rusos.

Seguimos coordinándonos estrechamente con socios de todo el mundo.

Y seguimos en estrecho contacto con nuestros amigos ucranianos.

El liderazgo del Presidente Zelensky y su valentía, así como la resistencia del pueblo ucraniano, son extraordinarios e impresionantes.

Son una inspiración para todos nosotros.

Recibimos con los brazos abiertos a los ucranianos que tienen que huir de las bombas de Putin y estoy orgullosa de la cálida acogida que les han dado los europeos.

Estamos movilizando todos los esfuerzos y todos los euros para apoyar a nuestros Estados miembros del Este, para que acojan y se hagan cargo de estos refugiados.

Lo haremos con plena solidaridad.

Versión original