＜日本語仮抄訳＞

欧州委員会は、ダイムラー、BMWおよびフォルクスワーゲン・グループ（フォルクスワーゲン、アウディ、ポルシェ）が窒素酸化物浄化分野の技術開発で結託することで欧州連合（EU）の反トラスト法に違反したと発表した。欧州委員会はこれを受け総額8億7,518万9,000ユーロの制裁金を科した。ダイムラーは欧州委員会に同カルテルの存在を申告したため、制裁金は免除された。全ての関係者は同カルテルへの関与を認め、この問題を解決することに同意した。

これらの自動車メーカーは、排ガスの流れ道に尿素（「AdBlue」とも呼ばれる）を投入することでディーゼル乗用車の有害な窒素酸化物を除去する選択式還元触媒（SCR）技術の開発について、定期的に技術的会合を行っていた。これらの会合において、また5年間にわたり、各社は関連技術が既に確立されているにもかかわらず、法的義務以上の浄化に関する競争を避けるために結託していた。

『EU MAG』の関連記事

EUの競争政策とは何ですか 2013年1月号　質問コーナー

EUについてさらに知りたい場合は日本語のオンラインマガジン『EU MAG』をご覧下さい。

も参照してください

• 原文はこちらをご覧ください（英語）。