＜日本語仮抄訳＞

欧州委員会は本日、消費者の節約につながり、廃棄物の削減などを通じて「欧州グリーンディール」の目的を支えるべく、製品の修理を促進する欧州連合（EU）共通規則に関する新たな提案を採択した。過去数十年間、製品に欠陥が生じた場合、修理よりも買い替えが優先されることが多く、法的保証が切れた場合に消費者が製品を修理するための動機付けは不十分であった。今回の提案は、消費者が商品を修理する方が買い替えるより簡単かつ費用対効果を高くするものである。また、修理の需要が高まることで、同部門が活性化され、製造者や販売者がより持続可能なビジネスモデルを開発する動機付けとなる。

EUについてさらに知りたい場合は、日本語のオンラインマガジン『EU MAG』をご覧下さい。