Govor predsjednice fon der Lajen na vanrednoj plenarnoj sjednici Narodne skupštine Republike Slovenije

Gospođo predsjednice Narodne skupštine,

 Gospodine premijeru Golob,

dragi Roberte,

Predsjedniče Nacionalnog vijeća,

Poštovani članovi Narodne skupštine Slovenije,

Velika je čast obratiti se ovom uglednom Domu, iako se okupljamo u dramatičnim okolnostima. Posljednjih godina redovno sam posjećivala Sloveniju i uživala sam u nevjerojatnoj ljepoti krajolika, prirode i nevjerojatnoj gostoljubivosti njenih ljudi. Zato mi je slomljeno srce što sam ponovo ovde u ovako tužnom trenutku i što svjedočim razmjerama uništenja. Slovenija je poznata kao "suncem obasjana strana Alpa". Ali prošle sedmice, za samo jedan dan pala je količina kiše koja padne u mjesec dana. Vaši idilični krajolici pretvorili su se u pakao vode i blata. Ni ovo alpsko rajsko mjesto nije pošteđeno uticaja klimatskih promjena. Danas sam svojim očima vidjela štetu i razaranje koje su uzrokovale poplave. Oluja je izazvala razaranje u dvije trećine Slovenije. Voda je nosila ključnu infrastrukturu, od mostova do elektroenergetskih vodova. Hiljade porodica je evakuisano.Na pogođenim područjima  gotovo svi poslovi su ugroženi. Šestoro ljudi je tragično izgubilo svoje živote. To je nacionalna i evropska tragedija.

Ali protiv sile prirode, ljudi Slovenije su reagovali hrabro i ljubazno. Vaš odgovor je izvanredan. Čitava zemlja se mobilisala neverovatnom brzinom, sprečavajući još veći gubitak života. Svi smo bili dirnuti slikama vatrogasaca koji su rizikovali svoje živote da spasu 22 malene djece iz poplavljenog vrtića. Ili prizorom mladića s plavim kišobranom, koji donosi grickalice ekipi helikoptera. To su slike koje će zauvijek ostati urezane u našem pamćenju. I postoje brojne druge priče poput ovih. Svaki Slovenac je pokušao pomoći. Svi. Volonteri su zaštitili ugrožene objekte vrećama sa pijeskom. Supermarketi su ponudili hranu. Hoteli su otvorili svoja vrata evakuisanim ljudima. Dozvolite mi da pozajmim riječi novina Delo i kažem: "Čitava struktura slovenskog društva sastoji se od solidarnosti." I želim da se zahvalim svima vama pojedinačno na tome: Hvala lijepa, Slovenijo.

Ova lavina solidarnosti se dogodila pod izvanrednim vođstvom slovenačke civilne zaštite, zajedno sa cijelom vladom i lokalnim vlastima. Ovo je izvanredna saradnja i koordinacija. Sve političke snage su se udružile u duhu nacionalnog jedinstva. I rezultati ove nacionalne mobilizacije već se pokazuju. Razmišljam, na primjer, o tim selima koja su potpuno odvojena od ostatka zemlje zbog poplava, kao što je Črna, koju sam danas posjetila i vidjela svojim očima. Rečeno mi je da se dva dana nije moglo doći do sela, niti komunicirati s stanovnicima, zbog nedostatka mobilne veze. Ljudi čak nisu znali da li su im prijatelji i porodica živi. Ali onda su se svi mobilisali da dopru do sela. Vojska i civilna zaštita, vatrogasci i policija, planinski spasioci i Crveni krst, zajedno sa volonterima iz svih sfera života. Danas sam to vidjela svojim očima i to je impresivno i dirljivo. Uspjeli su dopremiti hranu helikopterom, spasiti najranjivije, očistiti beskrajno blato, a zatim obnoviti mrežu puteva. Zahvaljujući njihovim neumornim naporima, nada je stigla tamo gdje je bilo samo blato.

Ova brza reakcija nije iznenađenje za nas u Evropskoj uniji koji smo već vidjeli slovensku solidarnost u akciji. Kada su vaši susjedi u Italiji bili pogođeni poplavama, ili kada je razorni zemljotres pogodio Hrvatsku, Slovenija je bila među prvima koja je poslala pumpe za vodu i timove za spašavanje. I to nije zaboravljeno. Takođe treba pomenuti i vaš vodeći doprinos našim humanitarnim naporima u Ukrajini - veliko hvala na tome. Sada želim da vam obećam da je cijela Evropa uz vas u ovim trenucima potrebe. Komesar Lenarčič je već bio ovde tokom vikenda i učestvovao je u  hitnom sastanku vaše vlade. I danas sam ovdje da razgovaramo o konkretnim načinima kako Unija može podržati Slovence. To je sadržaj naših današnjih bilateralnih razgovora sa premijerom.

Čim je slovenačka vlada zatražila evropsku podršku, aktivirali smo mehanizam EU za civilnu zaštitu. Osam država članica je odgovorilo na naš poziv u roku od dva dana. Već su stavili na raspolaganje 6 pokretnih mostova, 4 helikoptera, 14 bagera, sa svim relevantnim osobljem kako bi pomogli u hitnim situacijama. Danas sam, na primjer u Črnoj, srela timove iz Austrije, Hrvatske, Francuske i Nemačke koji već rade širom zemlje, čisteći ostatke sa bagerima i gradeći privremene mostove kako bi ponovo povezali izolovana područja. Evropa je uz vas i spremni smo da vam pomognemo u svemu što vam je potrebno.

Evropa će takođe biti uz vas u narednim nedjeljama i mjesecima tokom procesa oporavka i rekonstrukcije. Slovenija može zatražiti i dobiti finansijsku podršku od Evropske unije. Razgovarali smo o paketu od tri komponente. Prvo, iz Fonda solidarnosti dostupno je 400 miliona evra. Vrijeme je ključno. Stoga Evropska komisija može isplatiti avans od do 100 miliona evra do kraja godine. A zatim, na osnovu zahtjeva Slovenije uz prvu procjenu štete, naredne godine može slijediti dodatno solidarno plaćanje do 300 miliona evra. Drugi element: Slovenija može dodatno zatražiti do 2,7 milijardi evra putem Inicijative NextGenerationEU. I ovdje je vrijeme ključno, jer ćete zahtjev morati podnijeti već do kraja avgusta. Ovo ima veze sa procedurama Inicijative NextGenerationEU. Razgovarala sam sa premijerom, dragi Roberte, da odmah, od danas, zajedno sa Slovenijom, kao i Komisijom, formiramo Radnu grupu kako bi ubrzali potrebnu procjenu i administrativne radnje, kako bismo to – vjerujem – postigli do kraja mjeseca. A zatim će ovaj novac  biti dostupan za vas. Pored toga, mobilisaćemo i evropsku rezervu za krizu u poljoprivredi kako bismo pomogli poljoprivrednicima koji su izgubili stoku, usjeve i mehanizaciju. Naći ćemo sve moguće načine da se uparimo sa slovenskom proverbalnom solidarnošću. I na kraju,kao treći element, razmatramo preprogramiranje postojećih fondova EU-a. I ovdje, posebno govorim o 3,3 milijarde evra iz Kohezijskih fondova za Sloveniju koji se mogu koristiti do 2027. godine.

Poštovani članovi skupštine, premijeru, dragi Roberte,

Tokom svog govora Evropskom parlamentu prošle godine, rekli ste: "Kada je zajednica ujedinjena i odlučna, tada ta zajednica može pomjeriti granice mogućnosti." Ovo važi kako za Sloveniju tako i za Evropu. I sigurno je istina dok odgovaramo na ovu slovenačku i evropsku tragediju. Nemam ni najmanju sumnju da će, uz slovenski duh i s povjerenjem, hrabrošću, izdržljivošću i istrajnošću koju sam vidjela danas - impresivno - i uz podršku i solidarnost Evrope za našeg prijatelja i člana Sloveniju, Slovenija još jednom stajati jaka i brzo će se oporaviti u srcu Evrope.

Živjela Slovenija i živjela Evropa.

Hvala vam puno.