Спасибо. Спасибо за прием, уважаемый Министр [иностранных дел Ливана] Абдалла [Бу Хибиб]. Мы недавно встречались в Брюсселе и Каире, и часто созваниваемся.

 

Я очень ценю вашу открытость и мысли, а также активной содействие в наших отношениях.

 

К сожалению, нам в основном приходится говорить о трагических событиях вокруг Ливана и его населения, от кризиса (пока не разрешенного кризиса) в Сирии до войны в Газе, также отрицательно влияющего на вашу страну. 

 

С моего предыдущего визита в Ливан в январе барабаны войны так и не стихли. Опасения, о которых я говорил, лишь усилились: [опасения] новой эскалации; негативного влияние войны в Газе на весь регион; опасения того, что люди будут страдать все больше. 

 

Но ливанцы хотят не войны, а стабильности, мира и развития, и стремятся к ним. 

 

Сегодня я хочу сказать, что Европейский Союз готов быть на стороне ливанцев, чтобы насколько можно помочь им преодолеть стоящие перед ними угрозы и вызовы.

 

Мы с вами, министр, согласны в том, что война в Газе — страшная трагедия для мирных палестинцев, а также для до сих пор не освобожденных заложников. Ее трудно описать; эта ужасающая ситуация неописуема. Однако нужно использовать слова, чтобы осуждать убийства мирного населения, вновь случившиеся на этой неделе, и настаивать на немедленном прекращении этой войны.

Она также представляет постоянную угрозу стабильности стран региона, в частности Ливана. Она приводит к перемещению на «голубой линии» десятков тысяч мирных жителей,  вынужденных покинуть свои жилища, — по обе стороны границы. 

 

По данным ООН, в Южном Ливане полностью уничтожено уже более 4 000 жилых зданий. С октября 2023 года свои дома были вынуждены покинуть более 110 000 ливанцев. И то же самое происходит по другую сторону «голубой линии».

 

Необходимо снизить военную напряженность, и я, пользуясь случаем, настоятельно призываю все стороны сделать это. 

 

Я настоятельно призываю всех ливанских лидеров работать вместе на благо ливанцев и Ливана, и никого больше. 

 

Полное и симметричное выполнение Резолюции 1701 Совета безопасности ООН должно заложить основу для всесторонних договоренностей, в том числе по демаркации сухопутной границы, возвращению людей и восстановлению пострадавших от конфликта приграничных территорий.  

 

Уважаемый г-н Министр, позвольте мне указать еще на один важный момент, помимо непосредственно стоящих перед Ливаном угроз. Для достижения стабильности и мира Ливану необходимо восстановить нормальную работу государственных структур, включая президентские полномочия и Совет министров. За границей, в мире, защищать интересы Ливана не получится, если не добиться сначала внутренней стабильности и сплоченности. 

 

Необходимо наладить экономику, реформировать банковский сектор — это крайне важно. И я был рад слышать от собеседников, что они тоже воспринимают это как план. Думаю, вскоре это случится.

 

Европейский Союз готов продолжать поддерживать Ливан и его руководство в решении вопросов стабильности ради стойких ливанцев, которым, как и многим другим народам в регионе, пока не удалось добиться мира и процветания. Однако мы можем содействовать,[помогать] преодолевать внутренние препятствия, только если ливанцы помогут себе сами. Работа на благо ливанцев и никого больше — вот правильный курс. 

 

Поскольку в должности Верховного представителя Европейского Союза я посещаю Бейрут в последний раз, позвольте, уважаемый Абдалла, поблагодарить вас за ваши неустанные усилия для достижения мира и стабильности в Ливане и во всем регионе, за наши содержательные беседы и мудрую дружбу. От всего сердца желаю вам и вашим коллегам успехов. Надеюсь, вы вам удастся провести Ливан курсом политических свобод, экономического процветания и социальной сплоченности. 

 

Спасибо.