Militares y civiles de Europa trabajando juntos contra el coronavirus (TRADUCCION NO OFICIAL)
En el nivel externo, la UE está trabajando duro para ayudar a regresar a los europeos varados. También está totalmente movilizada para ayudar a forjar una estrategia de respuesta global y multilateral y ayudar a aquellos en países frágiles y afectados por conflictos.
Crucialmente, también hay una dimensión de seguridad y defensa en la crisis actual. Ayer, discutimos durante una videoconferencia de Ministros de Defensa de la UE, la contribución que nuestros militares están haciendo en la lucha contra el virus. Además, acordaron la necesidad de que la UE, también en un momento de crisis del coronavirus, continúe su compromiso de seguridad a través de sus misiones y operaciones en el extranjero. Si bien muchas cosas son inciertas en el mundo de hoy, una cosa está clara: la salud es un verdadero problema de seguridad.
La Unión Europea está luchando contra el coronavirus y sus consecuencias en todos los frentes. Cuando se trata del plano externo, estamos muy comprometidos a ayudar con la repatriación de los europeos que están varados en el extranjero, para que puedan regresar a casa. También estamos trabajando para fortalecer la coordinación global frente a la pandemia. Y nos enfrentamos a la "infodemia" en curso, la difusión de mensajes tóxicos que pueden poner en riesgo vidas.
Nuestro personal de seguridad militar y civil está desempeñando su papel en la lucha contra la crisis. Ayer convoqué a una videoconferencia con los Ministros de Defensa de la UE, precisamente para discutir las implicancias del COVID-19 para la seguridad y defensa europea. Discutimos el papel de los militares para abordar la crisis, y el impacto en las misiones y operaciones de la UE desplegadas en todo el mundo.
Nuestras fuerzas armadas desempeñan un papel fundamental para ayudar a contener la propagación del virus. Están proporcionando transporte y apoyo logístico; construcción de hospitales en tiempo récord; despliegue de su personal médico; y apoyo a la policía y otros servicios nacionales. Me impresionó escuchar muchos ejemplos de toda Europa sobre cómo las fuerzas armadas están apoyando a la población en estos tiempos difíciles.
Pero este trabajo no solo se lleva a cabo dentro de las fronteras nacionales: los aviones militares han ayudado a repatriar a los ciudadanos de la Unión Europea varados en el extranjero; han llevado pacientes de un país a otro; han entregado equipamientos. Esta es la solidaridad europea en acción, y esta historia necesita ser contada. Cuando Europa es atacada por sus detractores, desde dentro y fuera de la UE, no debemos tener miedo de dejar las cosas claras.
Tenemos experiencia militar a nivel de la UE que se puede poner al servicio del fortalecimiento del apoyo mutuo entre las fuerzas armadas nacionales. Y deberíamos aprovecharlo al máximo. Es por eso que ahora estamos trabajando para establecer un grupo de trabajo dentro del Servicio Europeo de Acción Exterior, dirigido por el personal militar de la Unión Europea, para facilitar el intercambio de información y mejores prácticas; para comunicarnos más y mejor sobre lo que hacen nuestros militares y para sacar lecciones aprendidas juntos. Es importante que compartamos nuestro conocimiento, nuestras experiencias, nuestras necesidades. La coordinación con los socios seguirá siendo, por supuesto, un pilar clave de nuestro trabajo. Pienso notablemente en la OTAN y la ONU.
El segundo punto en nuestra agenda fue la presencia de seguridad de la UE más allá de nuestras fronteras, y el impacto del coronavirus en este trabajo. En este momento, la UE tiene casi 5.000 mujeres y hombres desplegados en nuestro vecindario y más allá, bajo la bandera de la UE, en 17 misiones y operaciones civiles y militares. Ayer nos centramos en particular en los militares. Actualmente tenemos seis misiones y operaciones militares en su lugar. El más reciente es EUNAVFOR MED IRINI, lanzado la semana pasada, para ayudar a implementar el embargo de armas contra Libia, y trabajar para devolver la paz y la estabilidad al país.
Nuestra primera preocupación es garantizar la salud y la seguridad de nuestro personal y evitar que el coronavirus afecte directamente a las personas que sirven en nuestras misiones y operaciones. Esto, gracias a las medidas preventivas oportunas. Sin embargo, a medida que el virus se propaga por todo el mundo, es esencial que mantengamos una presencia en el terreno, y sigamos apoyando a nuestros socios, incluso si nuestras actividades a veces tienen que adaptarse en la forma en que llevamos a cabo nuestras tareas.
Debemos tener en cuenta cómo afecta el virus a las situaciones de conflicto en las que opera la UE. El riesgo claro es que la pandemia exacerbará los conflictos existentes. Por los intereses de la paz y de nuestros socios, así como de los nuestros, debemos continuar apoyando a los países y regiones frágiles. Necesitamos enviar una señal de que nuestro compromiso con la paz y la seguridad se mantiene sin cambios. No podemos dejar un vacío peligroso. Por lo tanto, con los Estados miembros acordamos seguir comprometidos y encontrar formas inteligentes de adaptarnos a las circunstancias, sin interrumpir nuestro apoyo; y, cuando sea posible, encontrar maneras de ayudar a nuestros socios a ser más resistentes frente a la pandemia.
Finalmente, sabemos que la pandemia de COVID-19 tendrá profundas implicaciones estratégicas, que a su vez afectarán la política de seguridad y defensa de la UE. Esta pandemia demuestra que la seguridad no puede entenderse en sentido estricto, y que la salud se ha convertido en un problema de seguridad. Todos tenemos que pensar mucho sobre cómo podemos mejorar nuestra capacidad de recuperación y desarrollar capacidades de defensa para abordar situaciones similares en el futuro. Mientras luchamos contra la crisis en nuestro país y en el extranjero, debemos planificar para el futuro, y hacerlo juntos.